سورة النساء، الآية ٤١Surah An-Nisa, ayah 41 (4:41)
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا ٤١
The meaning in English
How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a witness against these people?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فكيف يكون حال الناس يوم القيامة، إذا جاء الله من كل أمة برسولها ليشهد عليها بما عملت، وجاء بك -أيها الرسول- لتكون شهيدًا على أمتك أنك بلغتهم رسالة ربِّك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fakayfa | So how (will it be) |
| 2 | idhā | when |
| 3 | ji'nā | We bring |
| 4 | min | from |
| 5 | kulli | every |
| 6 | ummatin | nation |
| 7 | bishahīdin | a witness |
| 8 | waji'nā | and We bring |
| 9 | bika | you |
| 10 | ʿalā | against |
| 11 | hāulāi | these (people) |
| 12 | shahīdan | (as) a witness |