سورة النساء، الآية ٤٠Surah An-Nisa, ayah 40 (4:40)
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمًا ٤٠
The meaning in English
Surely! Allâh wrongs not even of the weight of an atom (or a small ant), but if there is any good (done), He doubles it, and gives from Him a great reward.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله تعالى لا ينقص أحدًا من جزاء عمله مقدار ذرة، وإن تكن زنة الذرة حسنة فإنه سبحانه يزيدها ويكثرها لصاحبها، ويتفضل عليه بالمزيد، فيعطيه من عنده ثوابًا كبيرًا هو الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | lā | (does) not |
| 4 | yaẓlimu | wrong |
| 5 | mith'qāla | (as much as) weight |
| 6 | dharratin | (of) an atom |
| 7 | wa-in | And if |
| 8 | taku | there is |
| 9 | ḥasanatan | a good |
| 10 | yuḍāʿif'hā | He doubles it |
| 11 | wayu'ti | and gives |
| 12 | min | from |
| 13 | ladun'hu | near Him |
| 14 | ajran | a reward |
| 15 | ʿaẓīman | great |