سورة النساء، الآية ٣٩Surah An-Nisa, ayah 39 (4:39)
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا ٣٩
The meaning in English
And what loss have they if they had believed in Allâh and in the Last Day, and they spend out of what Allâh has given them for sustenance? And Allâh is Ever All-Knower of them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأيُّ ضرر يلحقهم لو صدَّقوا بالله واليوم الآخر اعتقادًا وعملا وأنفقوا مما أعطاهم الله باحتساب وإخلاص، والله تعالى عليم بهم وبما يعملون، وسيحاسبهم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamādhā | And what |
| 2 | ʿalayhim | (is) against them |
| 3 | law | if |
| 4 | āmanū | they believed |
| 5 | bil-lahi | in Allah |
| 6 | wal-yawmi | and the Day |
| 7 | l-ākhiri | the Last |
| 8 | wa-anfaqū | and spent |
| 9 | mimmā | from what |
| 10 | razaqahumu | (has) provided them |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | wakāna | And is |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | bihim | about them |
| 15 | ʿalīman | All-Knower |