سورة النساء، الآية ٤٢Surah An-Nisa, ayah 42 (4:42)
يَوۡمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا ٤٢
The meaning in English
On that day those who disbelieved and disobeyed the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will wish that they were buried in the earth, but they will never be able to hide a single fact from Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم يكون ذلك، يتمنى الذين كفروا بالله تعالى وخالفوا الرسول ولم يطيعوه، لو يجعلهم الله والأرض سواء، فيصيرون ترابًا، حتى لا يبعثوا وهم لا يستطيعون أن يُخفوا عن الله شيئًا مما في أنفسهم، إذ ختم الله على أفواههم، وشَهِدَتْ عليهم جوارحهم بما كانوا يعملون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma-idhin | (On) that Day |
| 2 | yawaddu | will wish |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieved |
| 5 | waʿaṣawū | and disobeyed |
| 6 | l-rasūla | the Messenger |
| 7 | law | if |
| 8 | tusawwā | was leveled |
| 9 | bihimu | with them |
| 10 | l-arḍu | the earth |
| 11 | walā | and not |
| 12 | yaktumūna | they will (be able to) hide |
| 13 | l-laha | (from) Allah |
| 14 | ḥadīthan | (any) statement |