سورة النساء، الآية ٣٦Surah An-Nisa, ayah 36 (4:36)
وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـًٔا وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًا وَبِذِى ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِى ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالًا فَخُورًا ٣٦
The meaning in English
Worship Allâh and join none with Him (in worship); and do good to parents, kinsfolk, orphans, Al-Masâkîn (the poor), the neighbour who is near of kin, the neighbour who is a stranger, the companion by your side, the wayfarer (you meet), and those (slaves) whom your right hands possess. Verily, Allâh does not like such as are proud and boastful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واعبدوا الله وانقادوا له وحده، ولا تجعلوا له شريكًا في الربوبية والعبادة، وأحسنوا إلى الوالدين، وأدُّوا حقوقهما، وحقوق الأقربين، واليتامى والمحتاجين، والجار القريب منكم والبعيد، والرفيق في السفر وفي الحضر، والمسافر المحتاج، والمماليك من فتيانكم وفتياتكم. إن الله تعالى لا يحب المتكبرين من عباده، المفتخرين على الناس
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-uʿ'budū | And worship |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | walā | And (do) not |
| 4 | tush'rikū | associate |
| 5 | bihi | with Him |
| 6 | shayan | anything |
| 7 | wabil-wālidayni | and to the parents |
| 8 | iḥ'sānan | (do) good |
| 9 | wabidhī | and with |
| 10 | l-qur'bā | the relatives |
| 11 | wal-yatāmā | and the orphans |
| 12 | wal-masākīni | and the needy |
| 13 | wal-jāri | and the neighbor |
| 14 | dhī | (who is) |
| 15 | l-qur'bā | near |
| 16 | wal-jāri | and the neighbor |
| 17 | l-junubi | (who is) farther away |
| 18 | wal-ṣāḥibi | and the companion |
| 19 | bil-janbi | by your side |
| 20 | wa-ib'ni | and the |
| 21 | l-sabīli | traveler |
| 22 | wamā | and what |
| 23 | malakat | possess[ed] |
| 24 | aymānukum | your right hands |
| 25 | inna | Indeed |
| 26 | l-laha | Allah |
| 27 | lā | (does) not |
| 28 | yuḥibbu | love |
| 29 | man | (the one) who |
| 30 | kāna | is |
| 31 | mukh'tālan | [a] proud |
| 32 | fakhūran | (and) [a] boastful |