سورة النساء، الآية ٣٥Surah An-Nisa, ayah 35 (4:35)
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمًا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ٣٥
The meaning in English
If you fear a breach between them twain (the man and his wife), appoint (two) arbitrators, one from his family and the other from her’s; if they both wish for peace, Allâh will cause their reconciliation. Indeed Allâh is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن علمتم -يا أولياء الزوجين- شقاقًا بينهما يؤدي إلى الفراق، فأرسلوا إليهما حكمًا عدلا من أهل الزوج، وحكمًا عدلا من أهل الزوجة؛ لينظرا ويحكما بما فيه المصلحة لهما، وبسبب رغبة الحكمين في الإصلاح، واستعمالهما الأسلوب الطيب يوفق الله بين الزوجين. إن الله تعالى عليم، لا يخفى عليه شيء من أمر عباده، خبير بما تنطوي عليه نفوسهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | khif'tum | you fear |
| 3 | shiqāqa | a dissension |
| 4 | baynihimā | between (the) two of them |
| 5 | fa-ib'ʿathū | then send |
| 6 | ḥakaman | an arbitrator |
| 7 | min | from |
| 8 | ahlihi | his family |
| 9 | waḥakaman | and an arbitrator |
| 10 | min | from |
| 11 | ahlihā | her family |
| 12 | in | If |
| 13 | yurīdā | they both wish |
| 14 | iṣ'lāḥan | reconciliation |
| 15 | yuwaffiqi | will cause reconciliation |
| 16 | l-lahu | Allah |
| 17 | baynahumā | between both of them |
| 18 | inna | Indeed |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | kāna | is |
| 21 | ʿalīman | All-Knower |
| 22 | khabīran | All-Aware |