سورة النساء، الآية ٣٢Surah An-Nisa, ayah 32 (4:32)
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمًا ٣٢
The meaning in English
And wish not for the things in which Allâh has made some of you to excel others. For men there is reward for what they have earned, (and likewise) for women there is reward for what they have earned, and ask Allâh of His Bounty. Surely, Allâh is Ever All-Knower of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تتمنوا ما فضَّل الله به بعضكم على بعض، في المواهب والأرزاق وغير ذلك، فقد جعل الله للرجال نصيبًا مقدَّرًا من الجزاء بحسب عملهم، وجعل للنساء نصيبًا مما عملن، واسألوا الله الكريم الوهاب يُعْطِكم من فضله بدلا من التمني. إن الله كان بكل شيء عليمًا، وهو أعلم بما يصلح عباده فيما قسمه لهم من خير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | tatamannaw | covet |
| 3 | mā | what |
| 4 | faḍḍala | (has) bestowed |
| 5 | l-lahu | Allah |
| 6 | bihi | [with it] |
| 7 | baʿḍakum | some of you |
| 8 | ʿalā | over |
| 9 | baʿḍin | others |
| 10 | lilrrijāli | For men |
| 11 | naṣībun | (is) a share |
| 12 | mimmā | of what |
| 13 | ik'tasabū | they earned |
| 14 | walilnnisāi | and for women |
| 15 | naṣībun | (is) a share |
| 16 | mimmā | of what |
| 17 | ik'tasabna | they earned |
| 18 | wasalū | And ask |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | min | of |
| 21 | faḍlihi | His bounty |
| 22 | inna | Indeed |
| 23 | l-laha | Allah |
| 24 | kāna | is |
| 25 | bikulli | of every |
| 26 | shayin | thing |
| 27 | ʿalīman | All-Knower |