سورة النساء، الآية ٢٩Surah An-Nisa, ayah 29 (4:29)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمۡ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمًا ٢٩
The meaning in English
O you who believe! Eat not up your property among yourselves unjustly except it be a trade amongst you, by mutual consent. And do not kill yourselves (nor kill one another). Surely, Allâh is Most Merciful to you.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا يحل لكم أن يأكل بعضكم مال بعض بغير حق، إلا أن يكون وَفْقَ الشرع والكسب الحلال عن تراض منكم، ولا يقتل بعضكم بعضًا فتهلكوا أنفسكم بارتكاب محارم الله ومعاصيه. إن الله كان بكم رحيمًا في كل ما أمركم به، ونهاكم عنه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | takulū | eat |
| 6 | amwālakum | your wealth |
| 7 | baynakum | between yourselves |
| 8 | bil-bāṭili | unjustly |
| 9 | illā | But |
| 10 | an | that |
| 11 | takūna | (there) be |
| 12 | tijāratan | business |
| 13 | ʿan | on |
| 14 | tarāḍin | mutual consent |
| 15 | minkum | among you |
| 16 | walā | And (do) not |
| 17 | taqtulū | kill |
| 18 | anfusakum | yourselves |
| 19 | inna | Indeed |
| 20 | l-laha | Allah |
| 21 | kāna | is |
| 22 | bikum | to you |
| 23 | raḥīman | Most Merciful |