سورة النساء، الآية ٢٧Surah An-Nisa, ayah 27 (4:27)
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمًا ٢٧
The meaning in English
Allâh wishes to accept your repentance, but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away (from the Right Path).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله يريد أن يتوب عليكم، ويتجاوز عن خطاياكم، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحرافًا كبيرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-lahu | And Allah |
| 2 | yurīdu | wishes |
| 3 | an | to |
| 4 | yatūba | accept repentance |
| 5 | ʿalaykum | from you |
| 6 | wayurīdu | but wish |
| 7 | alladhīna | those who |
| 8 | yattabiʿūna | follow |
| 9 | l-shahawāti | the passions |
| 10 | an | that |
| 11 | tamīlū | you deviate |
| 12 | maylan | (into) a deviation |
| 13 | ʿaẓīman | great |