سورة النساء، الآية ٢Surah An-Nisa, ayah 2 (4:2)
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ٢
The meaning in English
And give unto orphans their property and do not exchange (your) bad things for (their) good ones; and devour not their substance (by adding it) to your substance. Surely, this is a great sin.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأعطوا مَن مات آباؤهم وهم دون البلوغ، وكنتم عليهم أوصياء، أموالهم إذا وصلوا سن البلوغ، ورأيتم منهم قدرة على حفظ أموالهم، ولا تأخذوا الجيِّد من أموالهم، وتجعلوا مكانه الرديء من أموالكم، ولا تخلطوا أموالهم بأموالكم؛ لتحتالوا بذلك على أكل أموالهم. إن من تجرأ على ذلك فقد ارتكب إثمًا عظيمًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waātū | And give |
| 2 | l-yatāmā | (to) the orphans |
| 3 | amwālahum | their wealth |
| 4 | walā | and (do) not |
| 5 | tatabaddalū | exchange |
| 6 | l-khabītha | the bad |
| 7 | bil-ṭayibi | with the good |
| 8 | walā | and (do) not |
| 9 | takulū | consume |
| 10 | amwālahum | their wealth |
| 11 | ilā | with |
| 12 | amwālikum | your wealth |
| 13 | innahu | Indeed, it |
| 14 | kāna | is |
| 15 | ḥūban | a sin |
| 16 | kabīran | great |