سورة النساء، الآية ٣Surah An-Nisa, ayah 3 (4:3)
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِى ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ٣
The meaning in English
And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan-girls then marry (other) women of your choice, two or three, or four; but if you fear that you shall not be able to deal justly (with them), then only one or (the slaves) that your right hands possess. That is nearer to prevent you from doing injustice.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن خفتم ألا تعدلوا في يتامى النساء اللاتي تحت أيديكم بأن لا تعطوهن مهورهن كغيرهن، فاتركوهن وانكحوا ما طاب لكم من النساء من غيرهن: اثنتين أو ثلاثًا أو أربعًا، فإن خشيتم ألا تعدلوا بينهن فاكتفوا بواحدة، أو بما عندكم من الإماء. ذلك الذي شرعته لكم في اليتيمات والزواج من واحدة إلى أربع، أو الاقتصار على واحدة أو ملك اليمين، أقرب إلى عدم الجَوْرِ والتعدي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | khif'tum | you fear |
| 3 | allā | that not |
| 4 | tuq'siṭū | you will be able to do justice |
| 5 | fī | with |
| 6 | l-yatāmā | the orphans |
| 7 | fa-inkiḥū | then marry |
| 8 | mā | what |
| 9 | ṭāba | seems suitable |
| 10 | lakum | to you |
| 11 | mina | from |
| 12 | l-nisāi | the women |
| 13 | mathnā | two |
| 14 | wathulātha | or three |
| 15 | warubāʿa | or four |
| 16 | fa-in | But if |
| 17 | khif'tum | you fear |
| 18 | allā | that not |
| 19 | taʿdilū | you can do justice |
| 20 | fawāḥidatan | then (marry) one |
| 21 | aw | or |
| 22 | mā | what |
| 23 | malakat | possesses |
| 24 | aymānukum | your right hand |
| 25 | dhālika | That |
| 26 | adnā | (is) more appropriate |
| 27 | allā | that (may) not |
| 28 | taʿūlū | you oppress |