سورة النساء، الآية ١Surah An-Nisa, ayah 1 (4:1)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبًا ١
The meaning in English
O mankind! Be dutiful to your Lord, Who created you from a single person (Adam), and from him (Adam) He created his wife [Hawwâ (Eve)], and from them both He created many men and women; and fear Allâh through Whom you demand (your mutual rights), and (do not cut the relations of) the wombs (kinship). Surely, Allâh is Ever an All-Watcher over you.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الناس خافوا الله والتزموا أوامره، واجتنبوا نواهيه؛ فهو الذي خلقكم من نفس واحدة هي آدم عليه السلام، وخلق منها زوجها وهي حواء، ونشر منهما في أنحاء الأرض رجالا كثيرًا ونساء كثيرات، وراقبوا الله الذي يَسْأل به بعضكم بعضًا، واحذروا أن تقطعوا أرحامكم. إن الله مراقب لجميع أحوالكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-nāsu | mankind |
| 3 | ittaqū | Fear |
| 4 | rabbakumu | your Lord |
| 5 | alladhī | the One Who |
| 6 | khalaqakum | created you |
| 7 | min | from |
| 8 | nafsin | a soul |
| 9 | wāḥidatin | single |
| 10 | wakhalaqa | and created |
| 11 | min'hā | from it |
| 12 | zawjahā | its mate |
| 13 | wabatha | and dispersed |
| 14 | min'humā | from both of them |
| 15 | rijālan | men |
| 16 | kathīran | many |
| 17 | wanisāan | and women |
| 18 | wa-ittaqū | And fear |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | alladhī | (through) Whom |
| 21 | tasāalūna | you ask |
| 22 | bihi | [with it] |
| 23 | wal-arḥāma | and the wombs |
| 24 | inna | Indeed |
| 25 | l-laha | Allah |
| 26 | kāna | is |
| 27 | ʿalaykum | over you |
| 28 | raqīban | Ever-Watchful |