سورة النساء، الآية ١٧٥Surah An-Nisa, ayah 175 (4:175)
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِى رَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَفَضۡلٍ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا ١٧٥
The meaning in English
So, as for those who believed in Allâh and held fast to Him, He will admit them to His Mercy and Grace (i.e. Paradise), and guide them to Himself by the Straight Path.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأمَّا الذين صدَّقوا بالله اعتقادًا وقولا وعملا واستمسكوا بالنور الذي أُنزل إليهم، فسيدخلهم الجنة رحمة منه وفضلا ويوفقهم إلى سلوك الطريق المستقيم المفضي إلى روضات الجنات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-ammā | So as for |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | believed |
| 4 | bil-lahi | in Allah |
| 5 | wa-iʿ'taṣamū | and held fast |
| 6 | bihi | to Him |
| 7 | fasayud'khiluhum | then He will admit them |
| 8 | fī | in |
| 9 | raḥmatin | Mercy |
| 10 | min'hu | from Himself |
| 11 | wafaḍlin | and Bounty |
| 12 | wayahdīhim | and will guide them |
| 13 | ilayhi | to Himself |
| 14 | ṣirāṭan | (on) a way |
| 15 | mus'taqīman | straight |