سورة النساء، الآية ١٧٤Surah An-Nisa, ayah 174 (4:174)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورًا مُّبِينًا ١٧٤
The meaning in English
O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord; and We sent down to you a manifest light (this Qur’ân).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم، وهو رسولنا محمد، وما جاء به من البينات والحجج القاطعة، وأعظمها القرآن الكريم، مما يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة، وأنزلنا إليكم القرآن هدًى ونورًا مبينًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-nāsu | mankind |
| 3 | qad | Surely |
| 4 | jāakum | has come to you |
| 5 | bur'hānun | a convincing proof |
| 6 | min | from |
| 7 | rabbikum | your Lord |
| 8 | wa-anzalnā | and We (have) sent down |
| 9 | ilaykum | to you |
| 10 | nūran | a light |
| 11 | mubīnan | clear |