سورة النساء، الآية ١٧٣Surah An-Nisa, ayah 173 (4:173)
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٧٣
The meaning in English
So, as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did deeds of righteousness, He will give them their (due) rewards - and more out of His Bounty. But as for those who refused His worship and were proud, He will punish them with a painful torment. And they will not find for themselves besides Allâh any protector or helper.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأمَّا الذين صَدَّقوا بالله اعتقادًا وقولا وعملا واستقاموا على شريعته فيوفيهم ثواب أعمالهم، ويزيدُهم من فضله، وأما الذين امتنعوا عن طاعة الله، واستكبروا عن التذلل له فيعذبهم عذابًا موجعًا، ولا يجدون لهم وليًّا ينجيهم من عذابه، ولا ناصرًا ينصرهم من دون الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-ammā | Then as for |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | believed |
| 4 | waʿamilū | and did |
| 5 | l-ṣāliḥāti | the righteous deeds |
| 6 | fayuwaffīhim | then He will give them in full |
| 7 | ujūrahum | their reward |
| 8 | wayazīduhum | and give them more |
| 9 | min | from |
| 10 | faḍlihi | His Bounty |
| 11 | wa-ammā | And as for |
| 12 | alladhīna | those who |
| 13 | is'tankafū | disdained |
| 14 | wa-is'takbarū | and were arrogant |
| 15 | fayuʿadhibuhum | then He will punish them |
| 16 | ʿadhāban | (with) a punishment |
| 17 | alīman | painful |
| 18 | walā | and not |
| 19 | yajidūna | will they find |
| 20 | lahum | for themselves |
| 21 | min | from |
| 22 | dūni | besides |
| 23 | l-lahi | Allah |
| 24 | waliyyan | any protector |
| 25 | walā | and not |
| 26 | naṣīran | any helper |