سورة النساء، الآية ١٧٢Surah An-Nisa, ayah 172 (4:172)
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعًا ١٧٢
The meaning in English
The Messiah will never be proud to reject to be a slave to Allâh, nor the angels who are the near (to Allâh). And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لن يَأْنف ولن يمتنع المسيح أن يكون عبدًا لله، وكذلك لن يأنَفَ الملائكة المُقَرَّبون من الإقرار بالعبودية لله تعالى. ومن يأنف عن الانقياد والخضوع ويستكبر فسيحشرهم كلهم إليه يوم القيامة، ويفصلُ بينهم بحكمه العادل، ويجازي كلا بما يستحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lan | Never |
| 2 | yastankifa | will disdain |
| 3 | l-masīḥu | the Messiah |
| 4 | an | to |
| 5 | yakūna | be |
| 6 | ʿabdan | a slave |
| 7 | lillahi | of Allah |
| 8 | walā | and not |
| 9 | l-malāikatu | the Angels |
| 10 | l-muqarabūna | the ones who are near (to Allah) |
| 11 | waman | And whoever |
| 12 | yastankif | disdains |
| 13 | ʿan | from |
| 14 | ʿibādatihi | His worship |
| 15 | wayastakbir | and is arrogant |
| 16 | fasayaḥshuruhum | then He will gather them |
| 17 | ilayhi | towards Him |
| 18 | jamīʿan | all together |