سورة النساء، الآية ١٧١Surah An-Nisa, ayah 171 (4:171)
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِى دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٌ مِّنۡهُ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُواْ خَيۡرًا لَّكُمۡ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ١٧١
The meaning in English
O people of the Scripture (Christians)! Do not exceed the limits in your religion, nor say of Allâh aught but the truth. The Messiah ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), was (no more than) a Messenger of Allâh and His Word, ("Be!" - and he was) which He bestowed on Maryam (Mary) and a spirit (Rûh ) created by Him; so believe in Allâh and His Messengers. Say not: "Three (trinity)!" Cease! (it is) better for you. For Allâh is (the only) One Ilâh (God), glory be to Him (Far Exalted is He) above having a son. To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allâh is All-Sufficient as a Disposer of affairs.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أهل الإنجيل لا تتجاوزوا الاعتقاد الحق في دينكم، ولا تقولوا على الله إلا الحق، فلا تجعلوا له صاحبةً ولا ولدًا. إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله أرسله الله بالحق، وخَلَقَه بالكلمة التي أرسل بها جبريل إلى مريم، وهي قوله: "كن"، فكان، وهي نفخة من الله تعالى نفخها جبريل بأمر ربه، فَصدِّقوا بأن الله واحد وأسلموا له، وصدِّقوا رسله فيما جاؤوكم به من عند الله واعملوا به، ولا تجعلوا عيسى وأمه مع الله شريكين. انتهوا عن هذه المقالة خيرًا لكم مما أنتم عليه، إنما الله إله واحد سبحانه. ما في السموات والأرض مُلْكُه، فكيف يكون له منهم صاحبة أو ولد؟ وكفى بالله وكيلا على تدبير خلقه وتصريف معاشهم، فتوكَّلوا عليه وحده فهو كافيكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāahla | O People |
| 2 | l-kitābi | (of) the Book |
| 3 | lā | (Do) not |
| 4 | taghlū | commit excess |
| 5 | fī | in |
| 6 | dīnikum | your religion |
| 7 | walā | and (do) not |
| 8 | taqūlū | say |
| 9 | ʿalā | about |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | illā | except |
| 12 | l-ḥaqa | the truth |
| 13 | innamā | Only |
| 14 | l-masīḥu | the Messiah |
| 15 | ʿīsā | Isa |
| 16 | ub'nu | son |
| 17 | maryama | (of) Maryam |
| 18 | rasūlu | (was) a Messenger |
| 19 | l-lahi | (of) Allah |
| 20 | wakalimatuhu | and His word |
| 21 | alqāhā | which He conveyed |
| 22 | ilā | to |
| 23 | maryama | Maryam |
| 24 | warūḥun | and a spirit |
| 25 | min'hu | from Him |
| 26 | faāminū | So believe |
| 27 | bil-lahi | in Allah |
| 28 | warusulihi | and His Messengers |
| 29 | walā | And (do) not |
| 30 | taqūlū | say |
| 31 | thalāthatun | Three |
| 32 | intahū | desist |
| 33 | khayran | (it is) better |
| 34 | lakum | for you |
| 35 | innamā | Only |
| 36 | l-lahu | Allah |
| 37 | ilāhun | (is) God |
| 38 | wāḥidun | One |
| 39 | sub'ḥānahu | Glory be to Him |
| 40 | an | That |
| 41 | yakūna | He (should) have |
| 42 | lahu | for Him |
| 43 | waladun | a son |
| 44 | lahu | To Him (belongs) |
| 45 | mā | whatever |
| 46 | fī | (is) in |
| 47 | l-samāwāti | the heavens |
| 48 | wamā | and whatever |
| 49 | fī | (is) in |
| 50 | l-arḍi | the earth |
| 51 | wakafā | And is sufficient |
| 52 | bil-lahi | Allah |
| 53 | wakīlan | (as) a Disposer of affairs |