سورة النساء، الآية ١٧٠Surah An-Nisa, ayah 170 (4:170)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرًا لَّكُمۡ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٧٠
The meaning in English
O mankind! Verily, there has come to you the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with the truth from your Lord. So believe in him, it is better for you. But if you disbelieve, then certainly to Allâh belongs all that is in the heavens and the earth. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الناس قد جاءكم رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم بالإسلام دين الحق من ربكم، فَصَدِّقوه واتبعوه، فإن الإيمان به خيرلكم، وإن تُصرُّوا على كفركم فإن الله غني عنكم وعن إيمانكم؛ لأنه مالك ما في السموات والأرض. وكان الله عليمًا بأقوالكم وأفعالكم، حكيمًا في تشريعه وأمره. فإذا كانت السموات والأرض قد خضعتا لله تعالى كونًا وقدرًا خضوع سائر ملكه، فأولى بكم أن تؤمنوا بالله وبرسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وبالقرآن الذي أنزله عليه، وأن تنقادوا لذلك شرعًا حتى يكون الكون كلُّه خاضعًا لله قدرًا وشرعًا. وفي الآية دليل على عموم رسالة نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-nāsu | mankind |
| 3 | qad | Surely |
| 4 | jāakumu | has come to you |
| 5 | l-rasūlu | the Messenger |
| 6 | bil-ḥaqi | with the truth |
| 7 | min | from |
| 8 | rabbikum | your Lord |
| 9 | faāminū | so believe |
| 10 | khayran | (it is) better |
| 11 | lakum | for you |
| 12 | wa-in | But if |
| 13 | takfurū | you disbelieve |
| 14 | fa-inna | then indeed |
| 15 | lillahi | to Allah (belongs) |
| 16 | mā | whatever |
| 17 | fī | (is) in |
| 18 | l-samāwāti | the heavens |
| 19 | wal-arḍi | and the earth |
| 20 | wakāna | And is |
| 21 | l-lahu | Allah |
| 22 | ʿalīman | All-Knowing |
| 23 | ḥakīman | All-Wise |