سورة النساء، الآية ١٦٩Surah An-Nisa, ayah 169 (4:169)
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ١٦٩
The meaning in English
Except the way of Hell, to dwell therein forever; and this is ever easy for Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبدًا، وكان ذلك على الله يسيرًا، فلا يعجزه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | ṭarīqa | (the) way |
| 3 | jahannama | (to) Hell |
| 4 | khālidīna | abiding |
| 5 | fīhā | in it |
| 6 | abadan | forever |
| 7 | wakāna | And is |
| 8 | dhālika | that |
| 9 | ʿalā | for |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | yasīran | easy |