سورة النساء، الآية ١٦٥Surah An-Nisa, ayah 165 (4:165)
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ١٦٥
The meaning in English
Messengers as bearers of good news as well as of warning in order that mankind should have no plea against Allâh after the (coming of) Messengers. And Allâh is Ever All-Powerful, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أرسَلْتُ رسلا إلى خَلْقي مُبشِّرين بثوابي، ومنذرين بعقابي؛ لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل. وكان الله عزيزًا في ملكه، حكيمًا في تدبيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rusulan | Messengers |
| 2 | mubashirīna | bearers of glad tidings |
| 3 | wamundhirīna | and warners |
| 4 | li-allā | so that not |
| 5 | yakūna | there is |
| 6 | lilnnāsi | for mankind |
| 7 | ʿalā | against |
| 8 | l-lahi | Allah |
| 9 | ḥujjatun | any argument |
| 10 | baʿda | after |
| 11 | l-rusuli | the Messengers |
| 12 | wakāna | And is |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | ʿazīzan | All-Mighty |
| 15 | ḥakīman | All-Wise |