سورة النساء، الآية ١٦٦Surah An-Nisa, ayah 166 (4:166)
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا ١٦٦
The meaning in English
But Allâh bears witness to that which He has sent down (the Qur’ân) unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم); He has sent it down with His Knowledge, and the angels bear witness. And Allâh is All-Sufficient as a Witness.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن يكفر بك اليهود وغيرهم -أيها الرسول- فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أَنْزَلَ عليه القرآن العظيم، أنزله بعلمه، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك، وشهادة الله وحدها كافية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lākini | But |
| 2 | l-lahu | Allah |
| 3 | yashhadu | bears witness |
| 4 | bimā | to what |
| 5 | anzala | He (has) revealed |
| 6 | ilayka | to you |
| 7 | anzalahu | He has sent it down |
| 8 | biʿil'mihi | with His Knowledge |
| 9 | wal-malāikatu | and the Angels |
| 10 | yashhadūna | bear witness |
| 11 | wakafā | And is sufficient |
| 12 | bil-lahi | Allah |
| 13 | shahīdan | (as) a Witness |