سورة النساء، الآية ١٦٤Surah An-Nisa, ayah 164 (4:164)
وَرُسُلًا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلًا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمًا ١٦٤
The meaning in English
And Messengers We have mentioned to you before, and Messengers We have not mentioned to you, - and to Mûsâ (Moses) Allâh spoke directly.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها. وكلم الله موسى تكليمًا؛ تشريفًا له بهذه الصفة. وفي هذه الآية الكريمة، إثبات صفة الكلام لله -تعالى- كما يليق بجلاله، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى -عليه السلام- حقيقة بلا وساطة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | warusulan | And Messengers |
| 2 | qad | surely |
| 3 | qaṣaṣnāhum | We (have) mentioned them |
| 4 | ʿalayka | to you |
| 5 | min | from |
| 6 | qablu | before |
| 7 | warusulan | and Messengers |
| 8 | lam | not |
| 9 | naqṣuṣ'hum | We (have) mentioned them |
| 10 | ʿalayka | to you |
| 11 | wakallama | And spoke |
| 12 | l-lahu | Allah |
| 13 | mūsā | (to) Musa |
| 14 | taklīman | (in a) conversation |