سورة النساء، الآية ١٦٠Surah An-Nisa, ayah 160 (4:160)
فَبِظُلۡمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا ١٦٠
The meaning in English
For the wrong-doing of the Jews, We made unlawful for them certain good foods which had been lawful for them - and for their hindering many from Allâh’s Way;
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فبسبب ظلم اليهود بما ارتكبوه من الذنوب العظيمة حَرَّم الله عليهم طيبات من المأكل كانت حلالا لهم، وبسبب صدِّهم أنفسهم وغيرهم عن دين الله القويم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fabiẓul'min | Then for (the) wrongdoing |
| 2 | mina | of |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | hādū | were Jews |
| 5 | ḥarramnā | We made unlawful |
| 6 | ʿalayhim | for them |
| 7 | ṭayyibātin | good things |
| 8 | uḥillat | which had been lawful |
| 9 | lahum | for them |
| 10 | wabiṣaddihim | and for their hindering |
| 11 | ʿan | from |
| 12 | sabīli | (the) way |
| 13 | l-lahi | (of) Allah |
| 14 | kathīran | many |