سورة النساء، الآية ١٥٩Surah An-Nisa, ayah 159 (4:159)
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدًا ١٥٩
The meaning in English
And there is none of the people of the Scripture (Jews and Christians) but must believe in him [‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), as only a Messenger of Allâh and a human being] before his [‘Îsâ (Jesus) عليه السلام) or a Jew’s or a Christian’s] death (at the time of the appearance of the angel of death). And on the Day of Resurrection, he [‘Îsâ (Jesus)] will be a witness against them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإنه لا يبقى أحدٌ من أهل الكتاب بعد نزول عيسى آخر الزمان إلا آمن به قبل موته عليه السلام، ويوم القيامة يكون عيسى -عليه السلام- شهيدًا بتكذيب مَن كذَّبه، وتصديق مَن صدَّقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And (there is) not |
| 2 | min | from |
| 3 | ahli | (the) People |
| 4 | l-kitābi | (of) the Book |
| 5 | illā | but |
| 6 | layu'minanna | surely he believes |
| 7 | bihi | in him |
| 8 | qabla | before |
| 9 | mawtihi | his death |
| 10 | wayawma | And (on the) Day |
| 11 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 12 | yakūnu | he will be |
| 13 | ʿalayhim | against them |
| 14 | shahīdan | a witness |