سورة النساء، الآية ١٥٨Surah An-Nisa, ayah 158 (4:158)
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ١٥٨
The meaning in English
But Allâh raised him [‘Îsâ (Jesus)] up (with his body and soul) unto Himself (and he عليه السلام is in the heavens). And Allâh is Ever All-Powerful, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل رفع الله عيسى إليه ببدنه وروحه حيًّا، وطهَّره من الذين كفروا. وكان الله عزيزًا في ملكه، حكيمًا في تدبيره وقضائه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bal | Nay |
| 2 | rafaʿahu | he was raised |
| 3 | l-lahu | (by) Allah |
| 4 | ilayhi | towards Him |
| 5 | wakāna | And is |
| 6 | l-lahu | Allah |
| 7 | ʿazīzan | All-Mighty |
| 8 | ḥakīman | All-Wise |