سورة النساء، الآية ١٥٧Surah An-Nisa, ayah 157 (4:157)
وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنۡهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا ١٥٧
The meaning in English
And because of their saying (in boast), "We killed Messiah ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), the Messenger of Allâh," - but they killed him not, nor crucified him, but it appeared so to them [the resemblance of ‘Îsâ (Jesus) was put over another man (and they killed that man)], and those who differ therein are full of doubts. They have no (certain) knowledge, they follow nothing but conjecture. For surely; they killed him not [i.e. ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary) عليهما السلام]:
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وبسبب قولهم -على سبيل التهكم والاستهزاء-: هذا الذي يدعي لنفسه هذا المنصب (قتلناه)، وما قتلوا عيسى وما صلبوه، بل صلبوا رجلا شبيهًا به ظنًّا منهم أنه عيسى. ومن ادَّعى قَتْلَهُ من اليهود، ومن أسلمه إليهم من النصارى، كلهم واقعون في شك وحَيْرَة، لا عِلْمَ لديهم إلا اتباع الظن، وما قتلوه متيقنين بل شاكين متوهمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqawlihim | And for their saying |
| 2 | innā | Indeed, we |
| 3 | qatalnā | killed |
| 4 | l-masīḥa | the Messiah |
| 5 | ʿīsā | Isa |
| 6 | ib'na | son |
| 7 | maryama | (of) Maryam |
| 8 | rasūla | (the) Messenger |
| 9 | l-lahi | (of) Allah |
| 10 | wamā | And not |
| 11 | qatalūhu | they killed him |
| 12 | wamā | and not |
| 13 | ṣalabūhu | they crucified him |
| 14 | walākin | but |
| 15 | shubbiha | it was made to appear (so) |
| 16 | lahum | to them |
| 17 | wa-inna | And indeed |
| 18 | alladhīna | those who |
| 19 | ikh'talafū | differ |
| 20 | fīhi | in it |
| 21 | lafī | (are) surely in |
| 22 | shakkin | doubt |
| 23 | min'hu | about it |
| 24 | mā | Not |
| 25 | lahum | for them |
| 26 | bihi | about it |
| 27 | min | [of] |
| 28 | ʿil'min | (any) knowledge |
| 29 | illā | except |
| 30 | ittibāʿa | (the) following |
| 31 | l-ẓani | (of) assumption |
| 32 | wamā | And not |
| 33 | qatalūhu | they killed him |
| 34 | yaqīnan | certainly |