سورة النساء، الآية ١٥٣Surah An-Nisa, ayah 153 (4:153)
يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا ١٥٣
The meaning in English
The people of the Scripture (Jews) ask you to cause a book to descend upon them from heaven. Indeed they asked Mûsâ (Moses) for even greater than that, when they said: "Show us Allâh in public," but they were struck with thunderclap and lightning for their wickedness. Then they worshipped the calf even after clear proofs, evidence, and signs had come to them. (Even) so We forgave them. And We gave Mûsâ (Moses) a clear proof of authority.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يسألك اليهود -أيها الرسول- معجزة مثل معجزة موسى تشهد لك بالصدق: بأن تنزل عليهم صُحُفًا من الله مكتوبةً، مثل مجيء موسى بالألواح من عند الله، فلا تعجب -أيها الرسول- فقد سأل أسلافهم موسى -عليه السلام- ما هو أعظم: سألوه أن يريهم الله علانيةً، فَصُعِقوا بسبب ظلمهم أنفسهم حين سألوا أمرًا ليس من حقِّهم. وبعد أن أحياهم الله بعد الصعق، وشاهدوا الآيات البينات على يد موسى القاطعة بنفي الشرك، عبدوا العجل من دون الله، فعَفونا عن عبادتهم العجل بسبب توبتهم، وآتينا موسى حجة عظيمة تؤيِّد صِدق نُبُوَّتِه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yasaluka | Ask you |
| 2 | ahlu | (the) People |
| 3 | l-kitābi | (of) the Book |
| 4 | an | that |
| 5 | tunazzila | you bring down |
| 6 | ʿalayhim | to them |
| 7 | kitāban | a book |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-samāi | the heaven |
| 10 | faqad | Then indeed |
| 11 | sa-alū | they (had) asked |
| 12 | mūsā | Musa |
| 13 | akbara | greater |
| 14 | min | than |
| 15 | dhālika | that |
| 16 | faqālū | for they said |
| 17 | arinā | Show us |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | jahratan | manifestly |
| 20 | fa-akhadhathumu | so struck them |
| 21 | l-ṣāʿiqatu | the thunderbolt |
| 22 | biẓul'mihim | for their wrongdoing |
| 23 | thumma | Then |
| 24 | ittakhadhū | they took |
| 25 | l-ʿij'la | the calf (for worship) |
| 26 | min | from |
| 27 | baʿdi | after |
| 28 | mā | [what] |
| 29 | jāathumu | came to them |
| 30 | l-bayinātu | the clear proofs |
| 31 | faʿafawnā | then We forgave them |
| 32 | ʿan | for |
| 33 | dhālika | that |
| 34 | waātaynā | And We gave |
| 35 | mūsā | Musa |
| 36 | sul'ṭānan | an authority |
| 37 | mubīnan | clear |