سورة النساء، الآية ١٥٤Surah An-Nisa, ayah 154 (4:154)
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِى ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ١٥٤
The meaning in English
And for their covenant, We raised over them the Mount and (on the other occasion) We said: "Enter the gate prostrating (or bowing) with humility;" and We commanded them: "Transgress not (by doing worldly works) on the Sabbath (Saturday)." And We took from them a firm covenant.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ورفعنا فوق رؤوسهم جبل الطور حين امتنعوا عن الالتزام بالعهد المؤكد الذي أعطوه بالعمل بأحكام التوراة، وأمرناهم أن يدخلوا باب "بيت المقدس" سُجَّدًا، فدخلوا يزحفون على أستاههم، وأمرناهم ألا يَعْتَدُوا بالصيد في يوم السبت فاعتدَوا، وصادوا، وأخذنا عليهم عهدًا مؤكدًا، فنقضوه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | warafaʿnā | And We raised |
| 2 | fawqahumu | over them |
| 3 | l-ṭūra | the mount |
| 4 | bimīthāqihim | for their covenant |
| 5 | waqul'nā | and We said |
| 6 | lahumu | to them |
| 7 | ud'khulū | Enter |
| 8 | l-bāba | the gate |
| 9 | sujjadan | prostrating |
| 10 | waqul'nā | And We said |
| 11 | lahum | to them |
| 12 | lā | (Do) not |
| 13 | taʿdū | transgress |
| 14 | fī | in |
| 15 | l-sabti | the Sabbath |
| 16 | wa-akhadhnā | And We took |
| 17 | min'hum | from them |
| 18 | mīthāqan | a covenant |
| 19 | ghalīẓan | solemn |