سورة النساء، الآية ١٥٠Surah An-Nisa, ayah 150 (4:150)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٍ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١٥٠
The meaning in English
Verily, those who disbelieve in Allâh and His Messengers and wish to make distinction between Allâh and His Messengers (by believing in Allâh and disbelieving in His Messengers) saying, "We believe in some but reject others," and wish to adopt a way in between.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين يكفرون بالله ورسله من اليهود والنصارى، ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله بأن يؤمنوا بالله ويكذبوا رسله الذين أرسلهم إلى خلقه، أو يعترفوا بصدق بعض الرسل دون بعض، ويزعموا أنَّ بعضهم افتروا على ربِّهم، ويريدون أن يتخذوا طريقًا إلى الضلالة التي أحدثوها والبدعة التي ابتدعوها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | yakfurūna | disbelieve |
| 4 | bil-lahi | in Allah |
| 5 | warusulihi | and His Messengers |
| 6 | wayurīdūna | and they wish |
| 7 | an | that |
| 8 | yufarriqū | they differentiate |
| 9 | bayna | between |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | warusulihi | and His Messengers |
| 12 | wayaqūlūna | and they say |
| 13 | nu'minu | We believe |
| 14 | bibaʿḍin | in some |
| 15 | wanakfuru | and we disbelieve |
| 16 | bibaʿḍin | in others |
| 17 | wayurīdūna | And they wish |
| 18 | an | that |
| 19 | yattakhidhū | they take |
| 20 | bayna | between |
| 21 | dhālika | that |
| 22 | sabīlan | a way |