سورة النساء، الآية ١٤٩Surah An-Nisa, ayah 149 (4:149)
إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ١٤٩
The meaning in English
Whether you (mankind) disclose (by good words of thanks) a good deed (done to you in the form of a favour by someone), or conceal it, or pardon an evil, ... verily, Allâh is Ever Oft-Pardoning, All-Powerful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
نَدَب الله تعالى إلى العفو، ومهَّد له بأنَّ المؤمن: إمَّا أن يُظهر الخير، وإمَّا أن يُخفيه، وكذلك مع الإساءة: إما أن يظهرها في حال الانتصاف من المسيء، وإما أن يعفو ويصفح، والعفوُ أفضلُ؛ فإن من صفاته تعالى العفو عن عباده مع قدرته عليهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | tub'dū | you disclose |
| 3 | khayran | a good |
| 4 | aw | or |
| 5 | tukh'fūhu | you conceal it |
| 6 | aw | or |
| 7 | taʿfū | pardon |
| 8 | ʿan | [of] |
| 9 | sūin | an evil |
| 10 | fa-inna | then indeed |
| 11 | l-laha | Allah |
| 12 | kāna | is |
| 13 | ʿafuwwan | Oft-Pardoning |
| 14 | qadīran | All-Powerful |