سورة النساء، الآية ١٤٧Surah An-Nisa, ayah 147 (4:147)
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ١٤٧
The meaning in English
Why should Allâh punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allâh is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما يفعل الله بعذابكم إن أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله، فإن الله سبحانه غني عمَّن سواه، وإنما يعذب العباد بذنوبهم. وكان الله شاكرًا لعباده على طاعتهم له، عليمًا بكل شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | What |
| 2 | yafʿalu | would do |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | biʿadhābikum | by punishing you |
| 5 | in | if |
| 6 | shakartum | you are grateful |
| 7 | waāmantum | and you believe |
| 8 | wakāna | And is |
| 9 | l-lahu | Allah |
| 10 | shākiran | All-Appreciative |
| 11 | ʿalīman | All-Knowing |