سورة النساء، الآية ١٤٦Surah An-Nisa, ayah 146 (4:146)
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمًا ١٤٦
The meaning in English
Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allâh, and purify their religion for Allâh (by worshipping none but Allâh, and do good for Allâh’s sake only, not to show off), then they will be with the believers. And Allâh will grant the believers a great reward.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إلا الذين رجعوا إلى الله تعالى وتابوا إليه، وأصلحوا ما أفسدوا من أحوالهم باطنًا وظاهرًا، ووالوا عباده المؤمنين، واستمسكوا بدين الله، وأخلصوا له سبحانه، فأولئك مع المؤمنين في الدنيا والآخرة، وسوف يعطي الله المؤمنين ثوابًا عظيمًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | tābū | repent |
| 4 | wa-aṣlaḥū | and correct (themselves) |
| 5 | wa-iʿ'taṣamū | and hold fast |
| 6 | bil-lahi | to Allah |
| 7 | wa-akhlaṣū | and are sincere |
| 8 | dīnahum | (in) their religion |
| 9 | lillahi | for Allah |
| 10 | fa-ulāika | then those (will be) |
| 11 | maʿa | with |
| 12 | l-mu'minīna | the believers |
| 13 | wasawfa | And soon |
| 14 | yu'ti | will be given |
| 15 | l-lahu | (by) Allah |
| 16 | l-mu'minīna | the believers |
| 17 | ajran | a reward |
| 18 | ʿaẓīman | great |