سورة النساء، الآية ١٤٣Surah An-Nisa, ayah 143 (4:143)
مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا ١٤٣
The meaning in English
(They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allâh sends astray, you will not find for him a way (to the truth - Islâm).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنَّ مِن شأن هؤلاء المنافقين التردد والحَيْرة والاضطراب، لا يستقرون على حال، فلا هم مع المؤمنين ولا هم مع الكافرين. ومن يصرف الله قلبه عن الإيمان به والاستمساك بهديه، فلن تجد له طريقًا إلى الهداية واليقين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mudhabdhabīna | Wavering |
| 2 | bayna | between |
| 3 | dhālika | that |
| 4 | lā | not |
| 5 | ilā | to |
| 6 | hāulāi | these |
| 7 | walā | and not |
| 8 | ilā | to |
| 9 | hāulāi | those |
| 10 | waman | And whoever |
| 11 | yuḍ'lili | has been lead astray |
| 12 | l-lahu | (by) Allah |
| 13 | falan | then never |
| 14 | tajida | you will find |
| 15 | lahu | for him |
| 16 | sabīlan | a way |