سورة النساء، الآية ١٤٤Surah An-Nisa, ayah 144 (4:144)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنًا مُّبِينًا ١٤٤
The meaning in English
O you who believe! Take not for Auliyâ’ (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers. Do you wish to offer Allâh a manifest proof against yourselves?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا توالوا الجاحدين لدين الله، وتتركوا موالاة المؤمنين ومودتهم. أتريدون بمودَّة أعدائكم أن تجعلوا لله تعالى عليكم حجة ظاهرة على عدم صدقكم في إيمانكم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | lā | (Do) not |
| 5 | tattakhidhū | take |
| 6 | l-kāfirīna | the disbelievers |
| 7 | awliyāa | (as) allies |
| 8 | min | from |
| 9 | dūni | instead of |
| 10 | l-mu'minīna | the believers |
| 11 | aturīdūna | Do you wish |
| 12 | an | that |
| 13 | tajʿalū | you make |
| 14 | lillahi | for Allah |
| 15 | ʿalaykum | against you |
| 16 | sul'ṭānan | an evidence |
| 17 | mubīnan | clear |