سورة النساء، الآية ١٤٢Surah An-Nisa, ayah 142 (4:142)
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ١٤٢
The meaning in English
Verily, the hypocrites seek to deceive Allâh, but it is He Who deceives them. And when they stand up for As-Salât (the prayer), they stand with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allâh but little.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنَّ طريقة هؤلاء المنافقين مخادعة الله تعالى، بما يظهرونه من الإيمان وما يبطنونه من الكفر، ظنًّا أنه يخفى على الله، والحال أن الله خادعهم ومجازيهم بمثل عملهم، وإذا قام هؤلاء المنافقون لأداء الصلاة، قاموا إليها في فتور، يقصدون بصلاتهم الرياء والسمعة، ولا يذكرون الله تعالى إلا ذكرًا قليلا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-munāfiqīna | the hypocrites |
| 3 | yukhādiʿūna | (seek to) deceive |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | wahuwa | and (it is) He |
| 6 | khādiʿuhum | who deceives them |
| 7 | wa-idhā | And when |
| 8 | qāmū | they stand |
| 9 | ilā | for |
| 10 | l-ṣalati | the prayer |
| 11 | qāmū | they stand |
| 12 | kusālā | lazily |
| 13 | yurāūna | showing off |
| 14 | l-nāsa | (to) the people |
| 15 | walā | and not |
| 16 | yadhkurūna | they remember |
| 17 | l-laha | Allah |
| 18 | illā | except |
| 19 | qalīlan | a little |