سورة النساء، الآية ١٤١Surah An-Nisa, ayah 141 (4:141)
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١
The meaning in English
Those (hypocrites) who wait and watch about you; if you gain a victory from Allâh, they say: "Were we not with you?" But if the disbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain mastery over you and did we not protect you from the believers?" Allâh will judge between you (all) on the Day of Resurrection. And never will Allâh grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
المنافقون هم الذين ينتظرون ما يحلُّ بكم -أيها المؤمنون- من الفتن والحرب، فإن منَّ الله عليكم بفضله، ونصركم على عدوكم وغنمتم، قالوا لكم: ألم نكن معكم نؤازركم؟ وإن كان للجاحدين لهذا الدين قَدْرٌ من النصر والغنيمة، قالوا لهم: ألم نساعدكم بما قدَّمناه لكم ونَحْمِكُم من المؤمنين؟ فالله تعالى يقضي بينكم وبينهم يوم القيامة، ولن يجعل الله للكافرين طريقًا للغلبة على عباده الصالحين، فالعاقبة للمتقين في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yatarabbaṣūna | are waiting |
| 3 | bikum | for you |
| 4 | fa-in | Then if |
| 5 | kāna | was |
| 6 | lakum | for you |
| 7 | fatḥun | a victory |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-lahi | Allah |
| 10 | qālū | they say |
| 11 | alam | Were not |
| 12 | nakun | we |
| 13 | maʿakum | with you |
| 14 | wa-in | But if |
| 15 | kāna | (there) was |
| 16 | lil'kāfirīna | for the disbelievers |
| 17 | naṣībun | a chance |
| 18 | qālū | they said |
| 19 | alam | Did not |
| 20 | nastaḥwidh | we have advantage |
| 21 | ʿalaykum | over you |
| 22 | wanamnaʿkum | and we protected you |
| 23 | mina | from |
| 24 | l-mu'minīna | the believers |
| 25 | fal-lahu | And Allah |
| 26 | yaḥkumu | will judge |
| 27 | baynakum | between you |
| 28 | yawma | (on the) Day |
| 29 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 30 | walan | and never |
| 31 | yajʿala | will make |
| 32 | l-lahu | Allah |
| 33 | lil'kāfirīna | for the disbelievers |
| 34 | ʿalā | over |
| 35 | l-mu'minīna | the believers |
| 36 | sabīlan | a way |