سورة النساء، الآية ١٤١Surah An-Nisa, ayah 141 (4:141)

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١

الصفحة ١٠١ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 101 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Those (hypocrites) who wait and watch about you; if you gain a victory from Allâh, they say: "Were we not with you?" But if the disbelievers gain a success, they say (to them): "Did we not gain mastery over you and did we not protect you from the believers?" Allâh will judge between you (all) on the Day of Resurrection. And never will Allâh grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

المنافقون هم الذين ينتظرون ما يحلُّ بكم -أيها المؤمنون- من الفتن والحرب، فإن منَّ الله عليكم بفضله، ونصركم على عدوكم وغنمتم، قالوا لكم: ألم نكن معكم نؤازركم؟ وإن كان للجاحدين لهذا الدين قَدْرٌ من النصر والغنيمة، قالوا لهم: ألم نساعدكم بما قدَّمناه لكم ونَحْمِكُم من المؤمنين؟ فالله تعالى يقضي بينكم وبينهم يوم القيامة، ولن يجعل الله للكافرين طريقًا للغلبة على عباده الصالحين، فالعاقبة للمتقين في الدنيا والآخرة

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1alladhīnaThose who
2yatarabbaṣūnaare waiting
3bikumfor you
4fa-inThen if
5kānawas
6lakumfor you
7fatḥuna victory
8minafrom
9l-lahiAllah
10qālūthey say
11alamWere not
12nakunwe
13maʿakumwith you
14wa-inBut if
15kāna(there) was
16lil'kāfirīnafor the disbelievers
17naṣībuna chance
18qālūthey said
19alamDid not
20nastaḥwidhwe have advantage
21ʿalaykumover you
22wanamnaʿkumand we protected you
23minafrom
24l-mu'minīnathe believers
25fal-lahuAnd Allah
26yaḥkumuwill judge
27baynakumbetween you
28yawma(on the) Day
29l-qiyāmati(of) the Resurrection
30walanand never
31yajʿalawill make
32l-lahuAllah
33lil'kāfirīnafor the disbelievers
34ʿalāover
35l-mu'minīnathe believers
36sabīlana way