سورة النساء، الآية ١٤٠Surah An-Nisa, ayah 140 (4:140)
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِى ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِى حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذًا مِّثۡلُهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا ١٤٠
The meaning in English
And it has already been revealed to you in the Book (this Qur’ân) that when you hear the Verses of Allâh being denied and mocked at, then sit not with them, until they engage in a talk other than that; (but if you stayed with them) certainly in that case you would be like them. Surely, Allâh will collect the hypocrites and disbelievers all together in Hell.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقد نزل عليكم -أيها المؤمنون- في كتاب ربكم أنه إذا سمعتم الكفر بآيات الله والاستهزاء بها فلا تجلسوا مع الكافرين والمستهزئين، إلا إذا أخذوا في حديث غير حديث الكفر والاستهزاء بآيات الله. إنكم إذا جالستموهم، وهم على ما هم عليه، فأنتم مثلهم؛ لأنكم رضيتم بكفرهم واستهزائهم، والراضي بالمعصية كالفاعل لها. إن الله تعالى جامع المنافقين والكافرين في نار جهنم جميعًا، يلْقَون فيها سوء العذاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqad | And surely |
| 2 | nazzala | He has revealed |
| 3 | ʿalaykum | to you |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-kitābi | the Book |
| 6 | an | that |
| 7 | idhā | when |
| 8 | samiʿ'tum | you hear |
| 9 | āyāti | (the) Verses |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | yuk'faru | being rejected |
| 12 | bihā | [it] |
| 13 | wayus'tahza-u | and ridiculed |
| 14 | bihā | at [it] |
| 15 | falā | then do not |
| 16 | taqʿudū | sit |
| 17 | maʿahum | with them |
| 18 | ḥattā | until |
| 19 | yakhūḍū | they engage |
| 20 | fī | in |
| 21 | ḥadīthin | a conversation |
| 22 | ghayrihi | other than that |
| 23 | innakum | Indeed, you |
| 24 | idhan | then |
| 25 | mith'luhum | (would be) like them |
| 26 | inna | Indeed |
| 27 | l-laha | Allah |
| 28 | jāmiʿu | will gather |
| 29 | l-munāfiqīna | the hypocrites |
| 30 | wal-kāfirīna | and the disbelievers |
| 31 | fī | in |
| 32 | jahannama | Hell |
| 33 | jamīʿan | all together |