سورة النساء، الآية ١٣٩Surah An-Nisa, ayah 139 (4:139)
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ١٣٩
The meaning in English
Those who take disbelievers for Auliyâ’ (protectors or helpers or friends) instead of believers, do they seek honour, power and glory with them? Verily, then to Allâh belongs all honour, power and glory.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين يوالون الكافرين، ويتخذونهم أعوانًا لهم، ويتركون ولاية المؤمنين، ولا يرغبون في مودتهم. أيطلبون بذلك النصرة والمنعة عند الكافرين؟ إنهم لا يملكون ذلك، فالنصرة والعزة والقوة جميعها لله تعالى وحده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yattakhidhūna | take |
| 3 | l-kāfirīna | the disbelievers |
| 4 | awliyāa | (as) allies |
| 5 | min | (from) |
| 6 | dūni | instead of |
| 7 | l-mu'minīna | the believers |
| 8 | ayabtaghūna | Do they seek |
| 9 | ʿindahumu | with them |
| 10 | l-ʿizata | the honor |
| 11 | fa-inna | But indeed |
| 12 | l-ʿizata | the honor |
| 13 | lillahi | (is) for Allah |
| 14 | jamīʿan | all |