سورة النساء، الآية ١٣٦Surah An-Nisa, ayah 136 (4:136)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ١٣٦
The meaning in English
O you who believe! Believe in Allâh, and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and the Book (the Qur’ân) which He has sent down to His Messenger, and the Scripture which He sent down to those before (him); and whosoever disbelieves in Allâh, His Angels, His Books, His Messengers, and the Last Day, then indeed he has strayed far away.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه داوموا على ما أنتم عليه من التصديق الجازم بالله تعالى وبرسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ومن طاعتهما، وبالقرآن الذي نزله عليه، وبجميع الكتب التي أنزلها الله على الرسل. ومن يكفر بالله تعالى، وملائكته المكرمين، وكتبه التي أنزلها لهداية خلقه، ورسله الذين اصطفاهم لتبليغ رسالته، واليوم الآخر الذي يقوم الناس فيه بعد موتهم للعرض والحساب، فقد خرج من الدين، وبَعُدَ بعدًا كبيرًا عن طريق الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | āminū | Believe |
| 5 | bil-lahi | in Allah |
| 6 | warasūlihi | and His Messenger |
| 7 | wal-kitābi | and the Book |
| 8 | alladhī | which |
| 9 | nazzala | He revealed |
| 10 | ʿalā | upon |
| 11 | rasūlihi | His Messenger |
| 12 | wal-kitābi | and the Book |
| 13 | alladhī | which |
| 14 | anzala | He revealed |
| 15 | min | from |
| 16 | qablu | before |
| 17 | waman | And whoever |
| 18 | yakfur | disbelieves |
| 19 | bil-lahi | in Allah |
| 20 | wamalāikatihi | and His Angels |
| 21 | wakutubihi | and His Books |
| 22 | warusulihi | and His Messengers |
| 23 | wal-yawmi | and the Day |
| 24 | l-ākhiri | the Last |
| 25 | faqad | then surely |
| 26 | ḍalla | he (has) lost (the) way |
| 27 | ḍalālan | straying |
| 28 | baʿīdan | far away |