سورة النساء، الآية ١٣٥Surah An-Nisa, ayah 135 (4:135)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًا ١٣٥
The meaning in English
O you who believe! Stand out firmly for justice, as witnesses to Allâh, even though it be against yourselves, or your parents, or your kin, be he rich or poor, Allâh is a Better Protector to both (than you). So follow not the lusts (of your hearts), lest you avoid justice; and if you distort your witness or refuse to give it, verily, Allâh is Ever Well-Acquainted with what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، كونوا قائمين بالعدل، مؤدين للشهادة لوجه الله تعالى، ولو كانت على أنفسكم، أو على آبائكم وأمهاتكم، أو على أقاربكم، مهما كان شأن المشهود عليه غنيًّا أو فقيرًا؛ فإن الله تعالى أولى بهما منكم، وأعلم بما فيه صلاحهما، فلا يحملنَّكم الهوى والتعصب على ترك العدل، وإن تحرفوا الشهادة بألسنتكم فتأتوا بها على غير حقيقتها، أو تعرضوا عنها بترك أدائها أو بكتمانها، فإن الله تعالى كان عليمًا بدقائق أعمالكم، وسيجازيكم بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | kūnū | Be |
| 5 | qawwāmīna | custodians |
| 6 | bil-qis'ṭi | of justice |
| 7 | shuhadāa | (as) witnesses |
| 8 | lillahi | to Allah |
| 9 | walaw | even if |
| 10 | ʿalā | (it is) against |
| 11 | anfusikum | yourselves |
| 12 | awi | or |
| 13 | l-wālidayni | the parents |
| 14 | wal-aqrabīna | and the relatives |
| 15 | in | if |
| 16 | yakun | he be |
| 17 | ghaniyyan | rich |
| 18 | aw | or |
| 19 | faqīran | poor |
| 20 | fal-lahu | for Allah |
| 21 | awlā | (is) nearer |
| 22 | bihimā | to both of them |
| 23 | falā | So (do) not |
| 24 | tattabiʿū | follow |
| 25 | l-hawā | the desire |
| 26 | an | lest |
| 27 | taʿdilū | you deviate |
| 28 | wa-in | And if |
| 29 | talwū | you distort |
| 30 | aw | or |
| 31 | tuʿ'riḍū | refrain |
| 32 | fa-inna | then indeed |
| 33 | l-laha | Allah |
| 34 | kāna | is |
| 35 | bimā | of what |
| 36 | taʿmalūna | you do |
| 37 | khabīran | All-Aware |