سورة النساء، الآية ١٣٤Surah An-Nisa, ayah 134 (4:134)
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡـَٔاخِرَةِ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ١٣٤
The meaning in English
Whoever desires a reward in this life of the world, then with Allâh (Alone and none else) is the reward of this worldly life and of the Hereafter. And Allâh is Ever All-Hearer, All-Seer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من يرغب منكم -أيها الناس- في ثواب الدنيا ويعرض عن الآخرة، فعند الله وحده ثواب الدنيا والآخرة، فليطلب من الله وحده خيري الدنيا والآخرة، فهو الذي يملكهما. وكان الله سميعًا لأقوال عباده، بصيرًا بأعمالهم ونياتهم، وسيجازيهم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | kāna | [is] |
| 3 | yurīdu | desires |
| 4 | thawāba | reward |
| 5 | l-dun'yā | (of) the world |
| 6 | faʿinda | then with |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | thawābu | (is the) reward |
| 9 | l-dun'yā | (of) the world |
| 10 | wal-ākhirati | and the Hereafter |
| 11 | wakāna | And is |
| 12 | l-lahu | Allah |
| 13 | samīʿan | All-Hearing |
| 14 | baṣīran | All-Seeing |