سورة النساء، الآية ١٣٣Surah An-Nisa, ayah 133 (4:133)
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ١٣٣
The meaning in English
If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allâh is Ever All-Potent over that.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن يشأ الله يُهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين غيركم. وكان الله على ذلك قديرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | yasha | He wills |
| 3 | yudh'hib'kum | He can take you away |
| 4 | ayyuhā | O |
| 5 | l-nāsu | people |
| 6 | wayati | and bring |
| 7 | biākharīna | others |
| 8 | wakāna | And is |
| 9 | l-lahu | Allah |
| 10 | ʿalā | over |
| 11 | dhālika | that |
| 12 | qadīran | All-Powerful |