سورة النساء، الآية ١١٩Surah An-Nisa, ayah 119 (4:119)
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَـَٔامُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانًا مُّبِينًا ١١٩
The meaning in English
Verily, I will mislead them, and surely, I will arouse in them false desires; and certainly, I will order them to slit the ears of cattle, and indeed I will order them to change the nature created by Allâh." And whoever takes Shaitân (Satan) as a Walî (protector or helper) instead of Allâh, has surely suffered a manifest loss.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولأصرفَنَّ مَن تبعني منهم عن الحق، ولأعِدَنَّهم بالأماني الكاذبة، ولأدعونَّهم إلى تقطيع آذان الأنعام وتشقيقها لما أزينه لهم من الباطل، ولأدعونَّهم إلى تغيير خلق الله في الفطرة، وهيئة ما عليه الخلق. ومن يستجب للشيطان ويتخذه ناصرًا له من دون الله القوي العزيز، فقد هلك هلاكًا بيِّنًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-uḍillannahum | And I will surely mislead them |
| 2 | wala-umanniyannahum | and surely arouse desires in them |
| 3 | walaāmurannahum | and surely I will order them |
| 4 | falayubattikunna | so they will surely cut off |
| 5 | ādhāna | (the) ears |
| 6 | l-anʿāmi | (of) the cattle |
| 7 | walaāmurannahum | and surely I will order them |
| 8 | falayughayyirunna | so they will surely change |
| 9 | khalqa | (the) creation |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | waman | And whoever |
| 12 | yattakhidhi | takes |
| 13 | l-shayṭāna | the Shaitaan |
| 14 | waliyyan | (as) a friend |
| 15 | min | from |
| 16 | dūni | besides |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | faqad | then surely |
| 19 | khasira | he (has) lost |
| 20 | khus'rānan | a loss |
| 21 | mubīnan | manifest |