سورة النساء، الآية ١١٧Surah An-Nisa, ayah 117 (4:117)
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنًا مَّرِيدًا ١١٧
The meaning in English
They (all those who worship others than Allâh) invoke nothing but female deities besides Him (Allâh), and they invoke nothing but Shaitân (Satan), a persistent rebel!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما يعبد المشركون من دون الله تعالى إلا أوثانًا لا تنفع ولا تضر، وما يعبدون إلا شيطانًا متمردًا على الله، بلغ في الفساد والإفساد حدّاً كبيرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | Not |
| 2 | yadʿūna | they invoke |
| 3 | min | from |
| 4 | dūnihi | besides Him |
| 5 | illā | but |
| 6 | ināthan | female (deities) |
| 7 | wa-in | and not |
| 8 | yadʿūna | they invoke |
| 9 | illā | except |
| 10 | shayṭānan | Shaitaan |
| 11 | marīdan | rebellious |