سورة النساء، الآية ١١٦Surah An-Nisa, ayah 116 (4:116)
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا ١١٦
The meaning in English
Verily! Allâh forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allâh, has indeed strayed far away.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله تعالى لا يغفر أن يشرك به، ويغفر ما دون الشرك من الذنوب لمن يشاء من عباده. ومن يجعل لله تعالى الواحد الأحد شريكًا من خلقه، فقد بَعُدَ عن الحق بعدًا كبيرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | lā | does not |
| 4 | yaghfiru | forgive |
| 5 | an | that |
| 6 | yush'raka | partners be associated |
| 7 | bihi | with Him |
| 8 | wayaghfiru | but He forgives |
| 9 | mā | [what] |
| 10 | dūna | other than |
| 11 | dhālika | that |
| 12 | liman | for whom |
| 13 | yashāu | He wills |
| 14 | waman | And whoever |
| 15 | yush'rik | associates partners |
| 16 | bil-lahi | with Allah |
| 17 | faqad | then surely |
| 18 | ḍalla | he lost (the) way |
| 19 | ḍalālan | straying |
| 20 | baʿīdan | far away |