سورة النساء، الآية ١١٥Surah An-Nisa, ayah 115 (4:115)
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ١١٥
The meaning in English
And whoever contradicts and opposes the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) after the right path has been shown clearly to him, and follows other than the believers’ way, We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يخالف الرسول صلى الله عليه وسلم من بعد ما ظهر له الحق، ويسلك طريقًا غير طريق المؤمنين، وما هم عليه من الحق، نتركه وما توجَّه إليه، فلا نوفقه للخير، وندخله نار جهنم يقاسي حرَّها، وبئس هذا المرجع والمآل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yushāqiqi | opposes |
| 3 | l-rasūla | the Messenger |
| 4 | min | from |
| 5 | baʿdi | after |
| 6 | mā | what |
| 7 | tabayyana | (has) become clear |
| 8 | lahu | to him |
| 9 | l-hudā | (of) the guidance |
| 10 | wayattabiʿ | and he follows |
| 11 | ghayra | other than |
| 12 | sabīli | (the) way |
| 13 | l-mu'minīna | (of) the believers |
| 14 | nuwallihi | We will turn him |
| 15 | mā | (to) what |
| 16 | tawallā | he (has) turned |
| 17 | wanuṣ'lihi | and We will burn him |
| 18 | jahannama | (in) Hell |
| 19 | wasāat | and evil it is |
| 20 | maṣīran | (as) a destination |