سورة النساء، الآية ١١٤Surah An-Nisa, ayah 114 (4:114)
لَّا خَيۡرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحٍۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمًا ١١٤
The meaning in English
There is no good in most of their secret talks save (in) him who orders Sadaqah (charity in Allâh’s Cause), or Ma‘rûf (Islâmic Monotheism and all the good and righteous deeds which Allâh has ordained), or conciliation between mankind; and he who does this, seeking the good Pleasure of Allâh, We shall give him a great reward.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا نفع في كثير من كلام الناس سرّاً فيما بينهم، إلا إذا كان حديثًا داعيًا إلى بذل المعروف من الصدقة، أو الكلمة الطيبة، أو التوفيق بين الناس، ومن يفعل تلك الأمور طلبًا لرضا الله تعالى راجيًا ثوابه، فسوف نؤتيه ثوابًا جزيلا واسعًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | (There is) no |
| 2 | khayra | good |
| 3 | fī | in |
| 4 | kathīrin | much |
| 5 | min | of |
| 6 | najwāhum | their secret talk |
| 7 | illā | except |
| 8 | man | (he) who |
| 9 | amara | orders |
| 10 | biṣadaqatin | charity |
| 11 | aw | or |
| 12 | maʿrūfin | kindness |
| 13 | aw | or |
| 14 | iṣ'lāḥin | conciliation |
| 15 | bayna | between |
| 16 | l-nāsi | the people |
| 17 | waman | And who |
| 18 | yafʿal | does |
| 19 | dhālika | that |
| 20 | ib'tighāa | seeking |
| 21 | marḍāti | pleasure |
| 22 | l-lahi | (of) Allah |
| 23 | fasawfa | then soon |
| 24 | nu'tīhi | We will give him |
| 25 | ajran | a reward |
| 26 | ʿaẓīman | great |