سورة النساء، الآية ١١١Surah An-Nisa, ayah 111 (4:111)
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمًا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١١١
The meaning in English
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها، وكان الله تعالى عليمًا بحقيقة أمر عباده، حكيمًا فيما يقضي به بين خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yaksib | earns |
| 3 | ith'man | sin |
| 4 | fa-innamā | then only |
| 5 | yaksibuhu | he earns it |
| 6 | ʿalā | against |
| 7 | nafsihi | his soul |
| 8 | wakāna | And is |
| 9 | l-lahu | Allah |
| 10 | ʿalīman | All-Knowing |
| 11 | ḥakīman | All-Wise |