سورة النساء، الآية ١٠٩Surah An-Nisa, ayah 109 (4:109)
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلًا ١٠٩
The meaning in English
Lo! You are those who have argued for them in the life of this world, but who will argue for them on the Day of Resurrection against Allâh, or who will then be their defender?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ها أنتم -أيها المؤمنون- قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب؟ ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | hāantum | Here you are |
| 2 | hāulāi | those who |
| 3 | jādaltum | [you] argue |
| 4 | ʿanhum | for them |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-ḥayati | the life |
| 7 | l-dun'yā | (of) the world |
| 8 | faman | but who |
| 9 | yujādilu | will argue |
| 10 | l-laha | (with) Allah |
| 11 | ʿanhum | for them |
| 12 | yawma | (on the) Day |
| 13 | l-qiyāmati | (of) [the] Resurrection |
| 14 | am | or |
| 15 | man | who |
| 16 | yakūnu | will be |
| 17 | ʿalayhim | [over them] |
| 18 | wakīlan | (their) defender |