سورة النساء، الآية ١٠٨Surah An-Nisa, ayah 108 (4:108)
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨
The meaning in English
They may hide (their crimes) from men, but they cannot hide (them) from Allâh; for He is with them (by His Knowledge), when they plot by night in words that He does not approve. And Allâh ever encompasses what they do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يستترون من الناس خوفًا من اطلاعهم على أعمالهم السيئة، ولا يستترون من الله تعالى ولا يستحيون منه، وهو عزَّ شأنه معهم بعلمه، مطلع عليهم حين يدبِّرون -ليلا- ما لا يرضى من القول، وكان الله -تعالى- محيطًا بجميع أقوالهم وأفعالهم، لا يخفى عليه منها شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yastakhfūna | They seek to hide |
| 2 | mina | from |
| 3 | l-nāsi | the people |
| 4 | walā | but not |
| 5 | yastakhfūna | (can) they hide |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | wahuwa | and He |
| 9 | maʿahum | (is) with them |
| 10 | idh | when |
| 11 | yubayyitūna | they plot by night |
| 12 | mā | what |
| 13 | lā | not |
| 14 | yarḍā | (does) he approve |
| 15 | mina | of |
| 16 | l-qawli | the word |
| 17 | wakāna | And is |
| 18 | l-lahu | Allah |
| 19 | bimā | of what |
| 20 | yaʿmalūna | they do |
| 21 | muḥīṭan | All-Encompassing |